- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com
- You can go home, Mike. Vou terminar de fechar.
Fortunately, there's not much to do, since
there were barely any customers tonight.
Pete: Claro, as coisas diminuíram um
pouco desde que o restaurante se abriu.
And maybe they did get some bad press from briefly becoming
the Hudson O principal ponto de encontro da máfia do Valley.
But on the bright side...
[STAMMERS]
Oh, no. Pete can't find a bright side.
Hmm, isso é ruim.
I don't get it.
Estou servindo ótima comida.
Meanwhile, Connor's place is packed every night.
Eles apenas fizeram um artigo sobre ele na revista Nova York.
Connor is this guy Jay hates from culinary school.
Aposto que ele contratou um publicitário.
- What a douche. - Jay, você é um ótimo chef.
You just need to focus on you.
Por mais que eu odeio admitir,
concordo com Samantha.
The truth is, my own life is a tragic
tale about how an obsession with a
nemesis can derail one's own promising career.
É claro que estou me referindo à minha
infame rivalidade com Alexander Hamilton.
Samantha: Posso ser honesto, Isaac?
I've never really understood
what Hamilton actually did to you.
Você não estava apenas com ciúmes dele?
I've never shared this with you because I
was embarrassed, but that man ruined my
chance to become someone history remembers.
É uma história dolorosa para contar.
But since it might help
Jay, I'm willing to share it.
Ooh. Dinner and a show.
Eu gosto disso.
Aperte o cinto.
For tonight, I shall tell you the tale
of why I hate Alexander Hamilton.
♪ ♪
The year is 1776.
- Isso é? - Não, na história.
Oh.
Our tale begins at a men's
haberdashery, where I'd gone to
pick up a ruffle, an ornamental but
obligatory garment I needed for an
important event I was to attend that evening.
No início da semana, recebi um convite
do meu mentor, John Jay, to attend a
dinner party at his Manhattan estate.
Mas isso não deveria ser sarau regular.
- 'Scuse me. - Estarei com você em breve.
[GROANS SOFTLY] This infernal wait.
Dê -me serviço ou me dê a morte.
[BOTH LAUGH]
Oh meu Deus.
Beatrice, olhe.
It's Alexander Hamilton.
Nós nos conhecemos no Partido
da Páscoa de James Madison e tivemos a troca mais emocionante de idéias.
Alexander, hello!
Sim, eu já fui ajudado.
Um... Oh, no, no, no, no, it's me.
Sou eu. Isaac Higgentoot.
We met at James Madison's Easter party.
Certo. Claro!
Você foi o assunto do evento.
- Oh. Mm. - Oh. Realmente?
Oh. Sim! Sim, você comeu aquela torta
de porco podre e entrou em sua carruagem.
[LAUGHS] He couldn't get the scent out.
Foi uma baixa total.
Well, um, I will see you at dinner tonight?
Oh. Sim, acho que não.
No, I'm-I'm going to John Jay's house
to discuss a-a very important matter.
- Sim. Eu estarei lá também. - Really?
- [CHUCKLES]: Yeah. - Oh, eu ...
I kind of assumed it was an exclusive event.
É um evento exclusivo.
Huh.
You're sure you're not thinking about Albert Jay's party?
Ouvi dizer que ele está hospedando um ... chili dump.
Maybe... Is that... is that - the party, maybe, you're attending?
- Não.
John Jay's. To discuss the Declaração de independência.
Hum. Bem!
Excelente! Ha!
Bem, você será a voz do homem comum.
I'll see you there.
Agora, como posso ajudá -lo?
Yes, Isaac Higgintoot, pegando minha camisa babou.
Unfortunately, we're all out.
O que? Eu reservei o meu há duas semanas.
Well, it's not here.
É possível que alguém tenha pegado.
But it was under my name.
Eu estou lá um em outra loja?
I doubt it. It's sort of peak ruffle season.
Agora, eu poderia pedir um para dentro. It would take at least a week.
Mas eu estou indo para John Jay's house tonight.
Ouvi dizer que era um exclusivo ... [CHUCKLES SOFTLY] event.
é.
ANNOUNCER: Tune in next week
for an ice-cold elimination on...
- está ficando quente aqui. - [TREVOR STRAINING]
Não pode acreditar em Victoria P. sleep
with Austin, then send him home same night.
Victoria P. vai para o inferno.
[GASPING, SHOUTING]
[Singongy]: Estou de volta.
- Oh, my God! - Oy gevalt.
Não novamente.
Elias, what are you doing here?
Venha agora, Henrietta, isso não
é como cumprimentar seu marido.
Greet you? [Zombagem]
Last time you visited,
Você tentou arrastar Peter para o inferno.
Never mind all that.
Eu venho até você hoje
com uma oportunidade!
We not interested in anything you have to say.
Agora, agora, ouça -me.
You see, my boss was very impressed
that I returned to hell voluntarily.
Não há muito disso, what with all the
flaying and the burning and the bad Wi-Fi.
Então agora estou na faixa de gerenciamento.
And I am one soul shy of a big promotion.
Ah, e você espera que um de nós seja voluntário - para lhe dar nossa alma?
- I do.
If you accept my offer and commit your soul to
hell, you will join me on the management track.
Em vez de ter as unhas dos pés pegadas
diariamente, bem, você pode estar fazendo a curvatura.
Or supervising the prying.
Você nem precisaria voltar comigo agora.
We could work out a time, even years from
now, that your cushy sentence could begin.
Mas recusar meu acordo e arriscar
uma eternidade de dor e sofrimento.
Elias, it's a no from us.
Então, por que você não tenta vender
sua bobagem em alguns outros fantasmas.
Oh, I specifically came to talk to you four.
Veja bem, nós meio que tivemos nossos olhos em você.
Well, I don't like that.
Trevor: Eu vou ficar bem.
I'll have you know, when I was
alive, I gave a lot of money to charity.
[Silenciosamente]: A caridade era dançarina na pontuação.
ELIAS: One last thing...
Esta oferta expira à meia -noite.
So, the only question is...
... Você está disposto a rolar os dados?
SAMANTHA: Jay, pay attention.
Jay: Eu não posso ouvi -lo ou vê -lo.
Anyway, as I was saying, that evening, I
journeyed to John Jay's house, eager for the
opportunity that lay before me, but
terrified by how my ruffle-less chest would be received.
Entendo. A gravata era muito
importante para nós, soldados.
Although, given a second chance, Eu teria ido com
Kevlar e não com o seu pescoço de algodão padrão.
So, what happened when you got to John Jay's house?
Ainda não estamos na casa de John Jay?
As I wassaying, I entered
the residence hoping my
peers would focus more on
my ideas than my garments.
Essa esperança foi rapidamente frustrada.
What the hell is wrong with you, Isaac?
Eu posso ver todo o babador nu da sua camisa. It's disgusting.
It wasn't my fault.
Houve uma confusão no Shoppe, e então
é como, tentando encontrar um babado
de última hora em Manhattan em março ...
[CHUCKLING]: I mean, while I'm at it, why
don't I just look for the Northwest Passage?
Você é meu protegido, Isaac.
When I invited you to this dinner, I was
sticking my neck out for you, and you
didn't have the decency to decorate yours for me?
Olha quem está aqui.
Thomas Jefferson.
Ben Franklin. Sam Adams.
Eu não vou me envergonhar em minha própria casa.
I don't know what to say.
Se você quiser que eu vá, eu vou ir.
[SIGHS DEEPLY]
Eu-eu acho que tenho um sobressalente.
It's not quite the current style, but it-it'll suffice.
Venha comigo.
[Silenciosamente]: Sim.
Oh, that's nice of him.
Então, tudo deu certo.
Yes, Samantha. Estou contando
essa história porque tudo deu certo.
- Geez. - Isaac: Digamos que
esse babado em particular
acabou sendo pior do que nenhum babado.
My God, Higgintoot, O que você está vestindo?
It's a loaner.
Eu sei que não é o ...
delicate, finely pleated ruffle
that's currently all the rage.
Parece que você está sendo atacado por um cisne.
[CHUCKLING] It's enormous.
[Risos] É uma maravilha que você não esteja derrubando.
[LAUGHTER] I mean, you're more
top-heavy than Catherine the Great.
[RISADA]
Você viu pinturas dela?
- Oh! - [CHUCKLES]: Oh. É louco.
[CHUCKLING] Are you kidding?
[Risadas]: Eu não consigo me cansar deles.
You know me... I love looking at a nice set of plump...
Duckies.
But what I love even more is the
fine tailoring at Henry's Haberdashery.
Which is why I had reserved my ruffle there.
Estou falando de tamanho normal ...
modest, even... with a fine, handsewn center pleat.
[PORTA ABRE]
Oh. Sort of like Hamilton's.
John: Alexander, você fez isso!
Happy to be here.
Isaac: lá estava ele,
Alexander Hamilton.
And he was wearing my ruffle.
[SUSPS]
Did you just gasp at your own reveal?
Eu fiz.
Estou tão confuso. How did you even know it was your ruffle?
Você está falando sério? Eu o encontrei no Haberdashery
exatamente quando meu babado deveria estar pronto.
And then he shows up wearing one
that's identical to the one I reserved?
Ele deve ter dado a eles meu nome
porque queria o traficante da moda.
I could not just let this injustice stand.
Quero dizer, Angelica é definitivamente a mais bonita.
- Yeah. Sure. - You know. But Eliza just...
Ela apenas parece tão obtida.
SAM: Mm, man, a Schuyler sister.
- Gostaria de saber se poderia conseguir um.
- I mean, perhaps Peggy.
[SAM E ALEXANDER RINDO]
[SHUDDERS]
[Risos] Certo?
[SAM AND ALEXANDER LAUGHING]
Boa noite, Alexander.
Lovely ruffle.
Você deve ter reservado isso há algum tempo, o
que, considerando o quão atingido todas as
formas de marinhas foram esta temporada de babados.
Yes, yes. A temporada de babados certamente tem sido quente, quente, quente.
[CHUCKLES] Which is why I reserved mine with Mr. Henry two weeks ago.
[Risadas]: Oh.
You know, funny thing... I also reserved mine with Mr.
Henry two weeks ago.
Mas quando eu apareci
hoje, o meu desapareceu.
And yet here you are,
wearing an identical piece.
Que interessante.
E outro fato interessante ...
I had my ruffle monogrammed on the inside of the collar.
Monograma, você diz?
Indeed.
Gentlemen. Vamos convocar a reunião.
I'd like to polish off the rest of this draft
tonight, so we can get on with the signing.
A assinatura.
Hot stack of johnnycakes, you really were
gonna sign the Declaração de independência!
- Parecia realmente. - So what happened?
- Então, vamos falar sobre esses direitos inalienáveis. - Mm.
Até agora, tenho vida e liberdade.
But it feels like there should be a third.
Mm.
What about beer?
Obrigado, Sam. Uh, I'm not gonna write that
down, but that doesn't mean that it was a bad idea.
De qualquer maneira, precisamos deixar claro
que esses direitos nos foram dados por Deus ...
I think Hamilton took it.
[Sussurrando]: Levou o quê?
My ruffle.
O que eu reservei no Henry's.
Who cares? We're founding a nation.
Basta largar, cara.
JEFFERSON: Now, the people
should have the right to alter
or even abolish government, if abused.
Mas ao mesmo tempo ...
Do you think he bribed him?
Subornou quem?
O Haberdasher.
- Are you not listening? - Estou tentando ouvir.
- To Jefferson. Apenas me deixe em paz. - Okay.
JEFFERSON: And we can no longer tolerate the
forced boarding of foreign mercenaries in our homes.
Franklin: mm-hmm.
It's just, the timing is so suspicious.
Jefferson: ... o que eles ...
John.
- John Jay... - Higgentoot!
- Yeah... - Did you have
something that you would like to
contribute to this particular concept?
Eu, hum ...
Yeah, I like it. É bom.
And what was it?
Não sei.
[RISADAS ESPALHADAS]
Man, you are blowing this.
Elias: Existem muitos benefícios.
Sometimes I even get to come to Earth as a
living human, otherwise known as a demon.
Enquanto aqui, estou vencendo,
estou jantando, estou enganando
inocentes para me vender suas almas.
[CHUCKLES] It is a blast. E tudo no centavo do submundo.
Honestly, it sounds a lot like my time at Lehman Brothers.
Qualquer um de vocês pode estar se divertindo como eu.
All you have to do is accept my deal.
Um simples aperto de mão servirá.
Oh, get that hand away from me.
Eu não estou aceitando o negócio.
Nor should any of us.
Além de possivelmente Thor.
What Thor do?
"O que Thor faz?"
Didn't you kill, like, milhares de pessoas?
Yes, but only to pillage the
land for resources and treasure.
Além disso, deve lembrar, most of those
were Dane, so Thor think Thor in clear.
Os dinamarqueses também são pessoas, Thor.
ELIAS: She's not wrong,
my wolf-urine-soaked friend.
Veja bem, aos olhos do inferno, todas
as nacionalidades são vistas como iguais.
[GRUNTS]
Fiquei surpreso também.
But Thor kill many, many Dane.
E também, coma o melhor amigo Oskar, who was squirrel.
Veja, a equação dessas duas coisas também não é ótima.
ELIAS: Think I have a live one.
O que você diz que tornamos oficial?
- [GRUNTS] - Alberta: Oh, isso é suficiente, Elias.
He doesn't want your deal. Nenhum de nós faz.
So open up a hole and go back down from where you came.
Bem, todos vocês têm mais uma hora no relógio.
If you change your minds, I will be around
looking for Livings to walk through and make horny.
Ok, esse cara é péssimo, mas você
tem que admitir, that ghost power rocks.
- homens? - I do believe
that we have done something important here tonight.
E agora é hora de assinar.
- ALL: Huzzah! - [RISADA]
[RI]
There I was, mere
inches away...
De assinar o Declaration of Independence?
From the monogrammed collar of my ruffle.
Eu sei que é você.
- You stole my ruffle. - [Scoffs]
I don't know what you're talking about,
and we're kind of in the middle of something.
Bem, deixe -me ver o colarinho.
- What? - No, let me see it.
- Não. Não. - Let me see it.
O que há de errado com você?
Isaac, what are you doing?
[GRITANDO, GRITANDO]
- Put it out! - Meu Deus, cara!
Uh, I can save it.
Não, não ...
ALL: No!
Minha cerveja.
Phew. Isso foi perto.
You destroyed it, Higgintoot.
Não, não, eu-eu quero dizer ... [risos]
Honestly, we were gonna have to do it
over anyway, 'cause all those S's look like F's.
Ó meu Deus.
Você destruiu o Declaration of Independence?
Just the first draft, but yes.
Então você destruiu o primeiro rascunho da
declaração e desperdiçou sua própria foto na história.
At least there's a silver lining.
Droga, Pete, não comece um, a menos que você tenha conseguido.
I spilled a glass of wine on O sofá branco de Paul Simon uma vez.
Took Garfunkel a week to get the stain out.
Jay: Oh, cara, Timothée Chalamet
está comendo no restaurante Connor.
I'm sorry, is he even listening to my story?
Jay, Isaac quer que você se concentre.
I am focusing, but there's a lot of downtime between updates.
Onde eu estava? Ah, yes.
Tudo bem, não é o meu melhor momento, mas nem tudo está perdido.
Jefferson, you seem to have a pretty good handle on things.
Que tal você fazer outra corrida no draft?
And then we'll all meet back here, same time
next week for some beers and sign-aroonies?
Sinto muito, Higgentoot, but, uh, you're out.
Meu?
Se alguém deve sair, surely it's Hamilton.
E por que isso?
Because he stole my ruffle.
Ele está em espiral. He's totally lost it.
Quem convidou esse cara?
I think he just showed up.
Jefferson: Higgentoot ...
... it is time to leave.
Tudo bem, vou sair, mas
não sem arrependimento.
Nothing would have made me happier
than to contribute to this great cause.
Mas, infelizmente, Alexander interferiu na minha busca pela felicidade.
Because of the whole ruffle kerfuffle.
Sair!
Adicionando insulto à lesão, Hamilton se
ofereceu para me levar à porta, economizando
para minha saída uma reviravolta final da faca.
I'm sorry things didn't work out.
Ah, e, hum, Higgentoot?
You were right.
Eu roubei seu babado.
Hamilton admitted to stealing Isaac's ruffle.
Então Isaac estava certo. Hamilton did do it.
Sim, Jay.
But the truth is, Não é isso que importa.
The only thing that matters is that my
blind obsession with proving that caused
me to miss out on being a part of history.
Jay, este restaurante é sua chance de fazer história.
Don't let it pass you by.
Isaac está dizendo que ele deveria ter
deixado para lá e não está preocupado com
isso, porque perdeu a chance de deixar sua marca.
[SCOFFS] Isaac's right.
Preciso parar de sentar e reclamar e
começar a fazer tudo ao meu alcance
para tornar meu restaurante um sucesso.
FLOWER: This might be way too
late to be asking, but what is a ruffle?
Honestamente, tenho que dizer, I knew hell was bad,
- Mas parece muito ruim. - Totally.
Exceto pelo jogo constante de Chumbawamba, - o que é objetivamente impressionante.
- [GASPS]
Então, temos um acordo?
Thor, no.
Você não quer fazer isso, grandalhão.
[SIGHS]
Mas Thor pode estar indo para o inferno de qualquer maneira.
Why not take deal and make things little more comfortable?
Confie em mim, ele não quer começar no térreo.
I mean, for one, that floor is made of snakes.
Thor, pense sobre isso, you've been here a long time.
Se você iria cair sobre nós, você
não acha que já teria acontecido?
- What you mean? - I'm saying yes, you've
done some bad stuff, Mas você tem feito
esforços - para melhorar a si mesmo. - Mm.
E talvez o universo esteja tomando nota.
You remember two years ago when O namorado de Bela, Eric,
foi eletrocutado e você salvou sua vida usando seu poder fantasma?
Yeah, Thor, that's one life back in the plus column.
Você faz isso mais algumas milhares
de vezes, você é praticamente par.
Don't listen to them. Somos amigos inferiores.
And you remember all those years as a ghost when you watched
sobre mim quando jovem?
Comforting me in my times of need.
Talvez todos tenhamos tido a chance de aprender
com nossos erros e se tornar pessoas melhores.
And no one's done that more than you.
Desculpe, Elias ... [exala]
... but Thor decide to take Thor's chances.
Tudo bem, mas saiba disso: não vou
descansar até colher uma alma desta casa.
Believe me when I say, you
have not seen the last of me.
Idiotas.
That is the cue.
Essa é sempre a sugestão.
You have not seen the last...
- ♪ Eu sou derrubado, mas me levanto de novo ... ♪ - Ooh.
Trevor: ♪ eu sou derrubado ♪
♪ But I get up again ♪
♪ Você nunca vai me manter baixo ... ♪
God, it's such a good song.
Pete: Isaac.
Something you said got me thinking.
Você já leu a versão final da
Declaração de Independência?
As a matter of fact, no.
Uma vez que eu tire minha chance de fazer
parte disso, não suportava olhar para a coisa.
Right, 'cause there's a phrase you said in the story.
"Pessão da felicidade."
Yes, it was something I said in the heat of the moment.
Eles não podem ser vencedores.
Well, they used it.
Logo no início da declaração.
What? Really?
"Certain unalienable rights.
Vida, liberdade e busca da felicidade
... "Eles usaram minhas palavras.
So I guess you did make your mark on history, in kind of a big way.
Acho que sim. What about "ruffle kerfuffle"?
Isso chegou?
Uh, I'm pretty sure no.
OK. Bem, ainda, Isaac:
um, Hamilton: Zero.
Well, I mean, he's on the ten-dollar bill.
Sim, ok, então é um empate.
Which is the best Hamilton's ever done in a duel, am I right?
Sim, ele morreu.
[LAUGHS]: Yes, he did. O covarde.
Whereas I am immortal.
Minhas palavras vivem.
I have to tell the others.
Todos? Eu sou famoso!
Whereas Hamilton bled
out in a field in New Jersey.
Aposto que ele estava realmente bagunçado sobre isso.
Can't endorse the pettiness, but love the pun.
Se estou sendo honesto, part of
me isn't sure about hiring a publicist.
Eu sei que sou um bom chef. Shouldn't that be enough?
Todo mundo precisa de uma pequena ajuda às vezes.
Eu não sei, parece que estou vendendo minha alma.
I completely understand.
Você sabe o que?
Vou ter que pensar sobre isso.
Take as much time as you need.
E quando você tomou sua decisão, sabe
como entrar em contato comigo. [LAUGHS]
- [Cackles] - [LAUGHS]
♪ Eu sou derrubado, mas eu me levanto de novo, você nunca ... ♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -